مجموعه رباعیات عمر خیام

«مجموعه رباعیات عمر خیام» ۵۰۰ رباعی از عمر خیام نیشابوری است که براساس نسخهٔ بسیار قدیمی یاراحمدبن‌حسین رشیدی تبریزی معروف به نسخهٔ طربخانه به صورت دوزبانه (فارسی- نگلیسی) تنظیم و تدوین شده است. در بخش فارسی، ضمن مقابله با نسخ دیگر، مناسب‌ترین و منطقی‌ترین روایت انتخاب و سپس براساس دستور نوین خط فارسی اعراب‌گذاری و تحریر گردیده است.

در بخش انگلیسی به جای ترجمهٔ آزاد و البته معروف ادوارد فیتزجرالد از ترجمهٔ وفادارانه‌ترِ ادوارد هنری وینفیلد استفاده شده که ضمن ویرایش و بازنگری کاملٰ ترجمه‌ای شیواتر به‌دست آمده است. بعضی از رباعی‌ها هم به‌طور کامل از نو ترجمه شده‌اند.